BZ 53 - Weihnachten 2010

Sachstandbericht zum Umbau des Gemeindehauses

Vor einem Jahr, kurz vor Weihnachten, wurde in der Gemeindevertreterversammlung die Sanierung des Gemeindehauses beschlossen (wir berichteten). Nach der Genehmigungs- und Ausschreibungszeit konnten wir am 5. August mit dem Abbruch beginnen. Bei der Ausschreibung wurden möglichst alle hiesigen Bauunternehmen angeschrieben, um für die entsprechenden Gewerke Angebote abzugeben. Folgende Firmen bekamen den Zuschlag:

• Maurer- und Putzarbeiten Fa. Dieck, Kollmar • Abbrucharbeiten Fa. Jensen, Münsterdorf • Zimmererarbeiten Fa. Pruter, Wilster • DD und Klempner Fa. Pries, Kiebitzreihe • Fliesen und WC-Trennwände Fa. Werth, Glückstadt • Estrich und Bodenbeläge Fa. Zylau, Elmshorn • Fenster und Außentüren Fa. Lorentzen, Krempe • Tischler und Innentüren Fa. Maack, Tornesch • Mobile Trennwand Fa. Becker, Neumünster • Maler Fa. Überleer, Seeth • H-L-S Fa. Langhans u. Voss, Kellinghusen • Elektro Fa. Meiners, Glückstadt • Metallbau Fa. Tödt u. Krause, Steinburg

Der Abbruch dauerte fast 4 Wochen, war teilweise schwierig und aufwendig (Handarbeit), weil die Außenwände stehen bleiben mussten. Das gesamte Gebäude wurde entkernt. Anfang September konnte Fa. Dieck mit den Beton- und Maurerarbeiten beginnen. Die folgenden Arbeiten der verschiedenen Gewerke gingen zügig voran. Trotz des frühen Wintereinbruchs können einige Arbeiten weitergeführt werden, weil die Heizung teilweise angeschlossen ist. Nach heutigem Stand sind wir in dem von uns gesetzten Kostenrahmen. Wenn uns der Winter nicht so sehr ärgert, werden wir im Vorsommer das Gebäude einweihen können. Dazu möchte ich Sie schon jetzt alle einladen.
Peter Mohr

Neufassung der Hundesteuersatzung

Die zurzeit geltende Hundesteuersatzung wird 20 Jahre alt und macht eine Neufassung erforderlich. Die Gemeindevertretung hatte letztmalig 2004 die Steuersätze für den 1. Hund / 2. Hund / 3. Hund und jeden weiteren Hund von 24€ / 36€ / 48€ auf 36€ / 48€ / 60€ angehoben. Diese Steuersätze bleiben in Borsfleth. Der Schleswig-Holsteinische Gemeindetag hat in einer Mustersatzung erstmalig eine Regelung für sog. „Kampfhunde“ vorgeschlagen. Borsfleth beschließt den allgemein im Amt empfohlenen zehnfachen Steuersatz für „Kampfhunde“. Ebenso wird in die Hundesteuersatzung die Ausgabe von Hundesteuermarken aufgenommen.
M. Boldt

Wetter und Ernte vor 100 Jahren (Aus der Schulchronik)

Ziemlich scharfer Frost setzte Anfang Februar mit scharfem Ostwind ein; erst Mitte März wurde die Witterung milder. Der Vorsommer war dem Gemüse und dem Getreide äußerst günstig, sodass das Getreide sehr üppig stand. Leider trat im Spätsommer eine kalte, zum Teil nasse Witterung ein, sodass beim Beginn des Unterrichts nach den Sommerferien, am 9. September, erst der Roggen geborgen war. Auch der Winter und das Frühjahr brachten viel Nässe, dagegen wenig Frost.

Gemeindebücherei

Und wie immer nur im neuen, wunderschönen Raum auf dem alten Schulhof im ehemaligen Wirtschaftsgebäude die Gemeindebücherei Immer Dienstag – außer Schulferien: von 14.00–16.00 Uhr und 19.00–19.30 Uhr!
Die Borsflether Chronik kann übrigens auch hier gekauft werden - noch immer für 18 €!

Silvesterfeuerwerk

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger! Wiederholt sprechen mich besorgte Bürger an, die Angst haben, dass die brandempfindlichen Reetdachhäuser durch das fahrlässige Hantieren einiger Bürger mit Feuerwerkskörpern vernichtet werden. Deshalb veröffentlichen wir hier die aktuelle Bekanntmachung des Amtes (siehe Beilage). Peter Mohr

Ehemaliger Fährhafen Störort

Diese Aufnahme wurde als Ansichtskarte Pfingsten 1912 verschickt. Sie zeigt den ehemaligen Hafenpriel von Störort bei Wewelsfleth. Störfischer und Fährmann von lvenfleth Johann ALBERS (Mitte) mit seinem Fährprahm (Typ nordischer Kahn, gebaut bei Junge/Wewelsfleth). Im Hintergrund ein weiteres Boot sowie seine Störjolle „IRENE“. (Sein großer Ewer, mit dem er Torf nach Hamburg brachte, ist auf dem Bild nicht zu sehen). Der junge Mann im Sonntagsstaat Ist Herr Appel aus Neuenkirchen. Der Arbeitsmann (vorn) ist unbekannt. Die Aufnahme entstand vor 1912 in Störort. Priel und Bäume gehörten zur Hauswarft der Gastwirtschaft Breckwoldt, der vorher auch der Fährbetrieb gehörte.

Sie war das mittlere der unmittelbar an der Stör gelegenen 3 Störorter Anwesen. Einer der Vorbesitzer und Betreiber der Schankwirtschaft mit Fährbetrieb war übrigens seit 1874 Christian Meyn; uns wohl allen bekannt als Kommandeur des letzten Glückstädter Walfangschiffes „Der kleine Heinrich“. Die Wirtschaft wurde 1910 von Breckwoldt an den Maler Felix Freiherr von Fuchs-Nordhoff verkauft, während die Fähre mit allen Rechten für 6000,- Mark von Johann Albers, lvenfleth übernommen wurde. Er wohnte in der Kate neben der Gastwirtschaft „Zur Störmündung“ und betrieb die Bootsfähre bis 1923. Eingegangen ist sie 1925, nachdem sein Sohn Jakob Albers noch 2 Jahre gefahren ist. Die Gastwirtschaft wurde bald danach aufgelöst. 1938 kaufte der Schriftsteller, Maler und Filmregisseur Schneider-Edenkoben das Haus und lebte hier bis er dem Bau des Sperrwerkes widerstrebend weichen musste (ca. 1970/71). Heute steht hier das Sperrwerk bzw. verläuft hier der neue Mündungsarm der Stör und nichts zeugt mehr von den drei unmittelbar an der Stör gelegenen Störorter Höfen, die bei Malern und Fotografen beliebte Motive waren. Der bekannte Maler Leipold lebte übrigens als Nachbar bis 1940 im ehemaligen Zollhaus, dem dritten Haus von der Elbe aus gesehen. Von 1944 bis 1951 lebte hier noch der Maler Hubert Meiforth bis er auf die ehemalige Klosterwarft in Ivenfleth zog. Das Haus, bekannt unter der Bezeichnung „Im Busch“, brannte am 21. April 1959 bis auf die Umfassungsmauern nieder.

Dorffest Nachlese

„Ballonergebnisse“ An folgenden Orten wurden „unsere Ballons entdeckt“ und Karten zurückgeschickt:
• Elmshorn • Hamburg • Kühsen bei Mölln • Schmilau bei Ratzeburg • Mustin bei Ratzeburg • Techin bei Zarrentin/Schaalsee • Mestlin bei Goldberg • im Wald bei Lützow • Gadebusch.
Wir hatten also ziemlich genau Westwind! Die letzte Einsendung ist vom 13. November. Der Ballon, der bis Mestlin im Landkreis Parchim/Mecklenburg flog, legte die größte Strecke zurück. Den Ballon „startete“ Emma Walterbusch!!! Dafür gibt es in den nächsten Tagen einen kleinen Preis von AfB!

Termine 2011 von „Aktiv für Borsfleth“
• Am 5. Februar boßelt wieder eine Mannschaft aus Borsfleth gegen eine aus Süderau. Interessenten melden sich bitte bis zum 22. Januar bei Thekla Bratzke, Tel.: 04824/1646
• Am 16. April gibt es wieder die beliebte Scheunenfete in Eltersdorf.
• Das Dorffest findet diesmal am 20. und 21. August statt. Das Programm folgt! Termine bitte vormerken!!!

Brief eines Borsflether Auswanderers

Diesen Brief schrieb Claus Timm 1892 an seinen Bruder Jürgen Timm, der 1864 den Malerbetrieb in Borsfleth gegründet hatte. Claus Timm war 1875 mit seiner Frau nach Amerika ausgewandert – wie so viele Schleswig-Holsteiner in dieser Zeit – und wohnte in New York im Stadtteil Brooklyn. Dort war er als Musiker an der Oper tätig. Die Auswanderung der Schleswig- Holsteiner besonders in die USA im 19. Jahrhundert war besonders stark ausgeprägt und vollzog sich in mehreren Wellen. Das Landesarchiv Schleswig-Holstein besitzt eine umfangreiche Sammlung von Auswandererbriefen aus unserer Region. Dieser Brief wurde uns freundlicherweise von Manfred Timm zur Verfügung gestellt. (Es wurde die Originalschreibweise beibehalten und Ergänzungen wurden kursiv geschrieben).

Lieber Bruder, Jetzt möchte ich doch gerne einmal etwas von Dir hören, es ist wohl schon 3–4 Jahre her, daß Du an mich geschrieben hast, wie geht es Dir? Hoffentlich seid Ihr alle wohl und munter so wie wir, ja lieber Jürgen, ich fühle mich wirklich so wohl, ich thäte es jetzt noch mal wieder reskieren eene Tour dörch‘n Budendiek to äwernehmen wie dautomal‘n (för 12 Jahr) weets Du wohl, wie Du, Fr. Peters un ich na Wewelsfleth wören, dat springen öwer de Grabens war amende nicht so lichtfarrig mehr gahn, denn ich bin jetzt an 60 Pfund schwerer, aber dat dörchwandern war wull noch ebenso god gahn, das segg ich god darför. Ja, lieber Bruder, wenn man auch noch so gut fühlt, man muß doch zugeben, daß man alt wird, die Haare fangen an grau zu werden, und wenn ich mir dann die beiden großen Kerls Arnold & Otto ansehe und bedenke, daß das meine Söhne sind, dann kann ich doch nicht anders denken als Donnerwetter Claus, du wirst alt, Du weißt wohl, der Arnold wird im Juli 16 Jahre, er geht nicht mehr zur Schule, er erlernt das Grosserie Geschäft, bekommt 3 $ Lohn die Woche, er ist ganz nahe bei uns, kommt des Abends nach Hause und geht des Morgens wieder in‘s Geschäft, es ist nur 5 Minuten zu gehen; Grosserie meint in deutsch Krämer, ein Platz wo man Eßwaren kauft sowie Mehl, Zucker, Brot, Kartoffeln, Kohl auch Seife und gb. alles was man in der Haushaltung und an Lebensmittel gebraucht. Vielleicht kann er ja später selber ein Geschäft für sich anfangen, daß er sein eigner Herr ist. Otto, na, der geht noch zur Schule, er war 13 am 13 ten März, er bekommt Unterricht in der Musik, er lernt sehr gut, und spielt schon sehr gut die Violine, ob er vielleicht als Musiker seinen Lebensunterhalt bestreiten wird ist noch dahingestellt, Arnold hat auch Piano Unterricht gehabt, aber es fiel ihm so schwer, es zu lernen, da haben wir‘s aufgegeben. Lieber Bruder wie oft habe ich schon gewünscht, daß du auch hier wärst, wie schön könntest du hier leben, du brauchtest nicht so hart zu schaffen wie dort. Wie schade ist es doch, das die Weltausstellung nicht hier in New York abgehalten wird, sondern in Chicago, in 1893. Da hättest Du und Fr. Peters doch mal herkommen müssen; diese Ausstellung sollte von rechtswegen schon in diesem Jahre sein, denn jetzt ist es 400 Jahre her das Amerika entdeckt wurde und zu dieser Feier soll te die Ausstellung sein, da wir aber in diesem Jahr auch Präsidenten- Wahl haben, so haben die Politiker es durchgeführt, daß sie ein Jahr später ist, und die Republikaner haben es gefixt, daß sie in Chicago abgehalten wird, weil New York eine zu demokratische Stadt ist. Ein jeder ist sich selbst der nächste, wir haben ja jetzt einen Republikaner als Präsidenten, hoffentlich wird unser nächste Präsident wieder ein Demokrat sein. Du wirst vielleicht wissen, lieber Bruder, daß hier zwei Parteien sein müssen, eine Demokratische und eine Republicanische Partei, die Republicanische Partei besteht aus reichen Leuten und zwar Fabrikanten und Monopolisten, welche das Volk aussaugen, die Demokratische Partei ist die ärmere Klasse oder das Volk. Borsfleth muß sich wohl tüchtig verändert haben, so wie ich von Schwester Gretchen erfahren habe, die hat sich ja kaum noch zurecht finden können. Was machen denn alle meine Verwandten und Bekannten Friderich + Jürgen Peters, Klaus Möller, F. Hindrichsen, Claus Zeihsmann (Seismann), H. Meeve, H. Beßmann (Bestmann), Claus + John Tonner, Hartwig Moor, was machen sie alle? Grüße Alle recht herzlich von mir; Jacob Detlefs läßt auch grüßen und vergesse ja nicht, seine alte Mutter zu grüßen, Jacob sowie seine Frau und Tochter befinden sich wohl und munter, es ist erst ein paar Tage her, daß ich ihn gesehen habe. Lieber Bruder, die Stadt New York liegt auf einer Insel wie Du siehst auf dem Bilde (genannt Manhattan Island); wenn Du das Bild vor dir hast, siehst du New York in der Mitte liegen mit Wasser umgeben, rechts von New York ist Brooklyn, wirst wohl die Brücke sehen, das ist die große New York + Brooklyn Brücke, auch Ost Fluß Brücke genannt, von da aus habe ich 10 Minuten zu gehen nach meiner Wohnung. Wir werden bald mehr solche Brücken, ja wohl noch bessere, bekommen. Brooklyn liegt auf einer HaIb- Insel genannt Long-lsland (in deutsch Lange Insel) links von New York fließt der North River auch Hudson River. Ich war noch nicht am Rhein, habe also die Gegend am Rhein nie gesehen, aber Leute, wo da gewesen sind, sagen: daß unser Hudson der zweite Rhein ist. Auf der anderen Seite des Hudson liegt die Stadt Jersey (Jersey City) und daneben die Stadt Hobocken, wo die Hamburger und Bremer Dampfer anlegen, hier ist es gerade als ob man in der Heimat ist, fast alles Plattdeutsch. Governeurs Island ist eine kleine Insel wo Militair liegt. Des Morgens wenn die Sonne aufgeht und des Abends wenn sie wieder untergeht wird hier eine große Kanone abgeschossen. Jetzt, lieber Bruder und Schwägerin, bitte ich, mir recht bald mal zu schreiben; ich bin wirklich neugierig etwas von Euch zu hören. Claus Bielenberg und seine Mutter sind ja tot, wie ich gehört habe. Viele tausend Grüße Dein Dich liebender Bruder Claus

Kirchliche Nachrichten

Beerdigungen
Monika Gerdsen, geb. Klinger Irmgard Lindhorst, geb. Röhrs

Neuheiten aus der Kirchengemeinde
Wie wohl mittlerweile bekannt, haben sich die Kirchenkreise Münsterdorf, zu dem auch Borsfleth gehört, mit dem Kirchenkreis Rantzau zum Kirchenkreis Rantzau-Münsterdorf zusammengeschlossen. Das Gebiet wird in sechs Regionen aufgeteilt. Unsere Region nennt sich „Elbmarschen“ und umfasst die Gemeinden Borsfleth, Glückstadt, Herzhorn, Horst, Kiebitzreihe, Kollmar/Neuendorf, Krempe, Neuenbrook, Neuenkirchen und Süderau. Zuständig für die Kirchengemeinde Borsfleth ist verwaltungstechnisch – auch in Friedhofsangelegenheiten – das Kirchenbüro Am Kirchplatz 19a in Glückstadt, Tel. 2009. Frau Schubring ist dort unsere Ansprechpartnerin. Sinn und Zweck dieser regionalen Unterteilung ist es, im überschaubaren Rahmen zu kooperieren und gemeinsame Konzepte zu entwickeln, wie z.B. für Kirchenmusik, Organisteneinsatz, Jugendarbeit. Frau Pastorin Jungnickel hat uns leider zum 1. Dezember verlassen und wird eine neue Gemeinde in Hamburg-Eilbeck übernehmen. Wir wünschen ihr viel Glück und Erfolg in ihrer neuen Gemeinde.
Man hat unsere Gemeinde – Gottseidank – von der sonst vorgeschriebenen einjährigen Vakanz (Nichtbesetzung) befreit, so dass wir hoffen können, die Stelle so schnell wie möglich mit einem/einer Pastor/ in zur Anstellung (PzA = Pastor, der seine Ausbildung gerade beendet hat) zu besetzen, das könnte zum 1. Februar der Fall sein. Steht kein/e PzA zur Verfügung, so wird die Stelle ausgeschrieben und das wird dann leider länger dauern. In der Zwischenzeit wird Pastor Schröder aus Glückstadt mit Unterstützung von Pastor Egenberger verantwortlich vertreten. Inzwischen ist für eine ganze Pastorenstelle in den Landgemeinden eine Kirchengemeindemitgliederzahl von 2400 erforderlich.
Wir haben in Borsfleth knapp 500 Kirchenmitglieder und damit den „Anspruch“ auf eine 1/5 Stelle!
M. Boldt usw.

Suchanzeige - nach alten Gemeindezeitungen

Ab Oktober 1925 erschien offensichtlich mehr oder weniger regelmäßig eine Borsflether Gemeindezeitung. Herausgeber war der Kirchenvorstand, bezw. Pastor Lensch. Es ist nicht bekannt, wann die Herausgabe wieder eingestellt wurde. Wer vielleicht noch Exemplare hat und sie zum Kopieren zur Verfügung stellen würde, wende sich bitte an Michael Boldt, Schulstr. 44, Tel. 547.

Unser Rezepttipp

Schafskäse in Wildkräuteröl
Zutaten:
600 g Schafskäse, 10g Schafgarbe (Wildkräuter) 10g Dost (Wildkräuter) 0,5 l Leinöl 10g Wiesenkerbel (WiIdkräuter)
Schafskäse in kleine Würfel schneiden, mit den gewaschenen, fein gehackten Kräutern und dem Öl mischen und 8 bis 10 Tage in einem geschlossenen Gefäß ziehen lassen. Bei entsprechender Lagerung ist der eingelegte Schafskäse 3 bis 4 Wochen haltbar. Da Leinöl ein unraffiniertes, kaltgepresstes Öl ist, sollte der darin eingelegte Schafskäse kühl und dunkel gelagert werden. Nach dem Verzehr des Käses kann die Wildkräuter- Leinöl-Mischung noch als Marinade für Grillfleisch verwendet werden.
(Achim Werner: Steinzeitmahlzeit )

Jahresprogramm 2011 für unsere Senioren - Kirchen- und Kommunalgemeinde Borsfleth

• Mittwoch, 26. Januar, 15 Uhr, Neue Schule Vortrag der Borsflether Feuerwehr
• Mittwoch, 23. Februar, 15 Uhr, Neue Schule „Zwiebelfische“ Film über die Glückstädter Druckerei Augustin
• Mittwoch, 30. März, 15 Uhr, Borsflether Kirche Besuch des Glückstädter Moschee-Vereins
• Mittwoch, 27. April, 15 Uhr, Neue Schule Wir versuchen uns als Boule-Spieler
• Mittwoch, 18. Mai, 13.30 Uhr ab Borsflether Eiche Ausflug in die Hamburger Hafencity
• Mittwoch, 29. Juni, 15 Uhr, Fahrgemeinschaften Ausfahrt nach Hof Dannwisch in Horst
• Juli Sommerpause
• Mittwoch, 31. August, 15 Uhr, Gemeindehaus Sommerfest
• Donnerstag, 29. September, 15 Uhr, Gemeindehaus Besuch der Wewelsflether Senioren
• Mittwoch, 26. Oktober, 15 Uhr, Gemeindehaus Vortrag: Martin Luther und sein Einfluss in heutiger Zeit
• Donnerstag, 24. November, 15 Uhr, Gemeindehaus Jahresrückblick von Bürgermeister Peter Mohr
• Mittwoch, 14. Dezember, 15 Uhr, Gaststätte zum Aukrug Weihnachtsfeier
Mögliche Änderungen werden mündlich bekannt gegeben. Wir bitten um Anmeldung mindestens eine Woche vorher bei G. Ruhser, Tel. 2186

Gottesdienstplan 2011 für die St. Urbanskirche in Borsfleth

Gottesdienstplan 2011 für die St. Urbanskirche in Borsfleth
Datum Sonntag, 10.30 Uhr Besonderes Pastor/ Pastorin
02.01.11 2. Sonntag n. d. Christfest plattdeutsch Steenbuck
16.01.11 2. So. n. Epiphanias Egenberger
06.02.11 5. So. n. Epiphanias Abendmahl Egenberger
20.02.11 Septuagesimae Schröder
06.03.11 Estomihi
20.03.11 Reminiszere Familiengottesd. Schröder
03.04.11 Lätare Abendmahl
17.04.11 Palmarum
24.04.11 Ostersonntag Abendmahl
01.05.11 Quasimodogeniti
08.05.11 Miserikordias Domini Konfirmation Pn. Jungnickel und A. Bohrmann
15.05.11 Jubilate
05.06.11 Exaudi Abendmahl
12.06.11 Pfingsten
26.06.11 1. Sonntag nach Trinitatis Gottesdienst am Fähranleger in Wischhafen
03.07.11 2. Sonntag nach Trinitatis
17.07.11 4. Sonntag nach Trinitatis
07.08.11 7. Sonntag nach Trinitatis Abendmahl
21.08.11 Dorffest 9.30 Uhr Familiengottesdienst
04.09.11 11. Sonntag nach Trinitatis
18.09.11 13. Sonntag nach Trinitatis
02.10.11 Erntedank Familiengottesdienst, Abendmahl

16.10.11 17. Sonntag nach Trinitatis
06.11.11 Drittletzter Sonntag
13.11.11 Volkstrauertag Feier am Ehrenmal
20.11.11 Ewigkeitssonntag
04.12.11 2. Advent Abendmahl
18.12.11 4. Advent
24.12.11 Heiligabend 15 Uhr Familiengottesdienst, 17 Uhr Vesper
25.12.11 1. Weihnachtstag

Grundsätzliches: 2 Gottesdienste im Monat, meist der 1. und der 3. Sonntag, zusätzlich die kirchlichen Feiertage. In geraden Monaten am 1. Sonntag mit Abendmahl.